Нещо се крие в тъмнината.
Не пипай куфара!
Прецакани сме.
Имаме клиенти.
На ченгетата ли са се обадили? Какво се е случило?
Идвам от управлението.
Да.
Казвам ти го сега, защото току-що разбрах.
Кой е във влака? - Бом Су.
Може ли да го разкараш?
Ще опитам.
Във влака има ченгета.
Защо родителите взимат децата си за даденост?
Само за един долар, както виждате тук...
Може ли да го разгледам? - Разбира се.
Свали ножа!
Това пистолет ли е?
Копеле! Защо не опиташ да стреляш?
Има само 1 патрон.
Дръж го!
Копеле такова, няма ли да го пуснеш?
Ела тук, бързо!
Стой зад мен!
Какво да се прави.
Ножът е добре подострен.
Наистина е остър.
Бом Су е мързелив безделник, а го направи с този пистолет.
Да беше видял ченгетата: "Това пистолет ли е"?
Да го заровя?
Но все още е живо.
Вече е изсъхнало.
Или пък е умряло?
Прекалено е рисковано, да приключваме с това.
Ако узнаят, че още е жив, ще ни дадат парите, нали?
Това въобще не е в моя стил!
Само аз ще го реша това.
Ясно ли е?
Добре, значи всичко е наред.
Повърнало е. Дали е болно?
Това ще завърши зле.
Йонг Джу, ела!
Йонг Чу.
Старши, толкова е сладък. Как ще го наречем?
ПРОЛЕТ, 1998 г.
Този следобед маскирани влязоха със взлом и ограбиха банка.
Самите те се наричат "Воини на светлината".
Полицията е в процес на търсене на извършителите.
Престъпниците са скрили лицата си от видеокамерите.
Хората, замесени в случая още не са открити.
Още не са известни похитителите.
М О М Ч Е Т О Ч У Д О В И Щ Е
Наистина си добър.
Какво е станало с очите ти? - Така съм се родил.
Значи никога не си виждал?
Не, виждам от близко разстояние.
Очаквате ли някой, господине?
Изглежда, че има още някой.
Няма никой.
Чувам някой пред вратата ви.
Кои сте вие по дяволите?
Пипнахме те.
Какво правиш?
Знаете ли кой съм, шибани мошеници?
Знам.
Говори, всеки знае, че переш пари.
Това е само слух.
Добре, ще го направя, но имате нужда от това.
Сигурен ли си?
Мисли разумно, защото никак не обичам лъжци.
Не те лъжа.
С тази ръка.
Отвори го.
Копелета.
Мислите, че съм за подценяване? Това е щастливият ви ден.
Няма да правя проблем от това, така че изчезвайте от тук!
След като дори не виждам лицата ви, просто бягайте!
Сега вече го видя.
Убий го!
Може ли? - Да, убий го!
По дяволите.
Вече е мъртъв.
Шибан психопат.
Наистина знаеш как да цапаш.
Наистина ли нищо не виждаш?
Да.
Какво правиш? Няма ли да го убиеш?
Отново го прави...
Помни, когато ченгетата дойдат,
ти никога не си ме виждал, но аз го направих.
Бързо.
Какво? Къде изчезнаха?
Давай наляво.
ЕСЕН, 2012
Момче, ще ми помогнеш ли?
Виждала съм те и преди. Живееш в този район, нали?
От кое училище е тази униформа?
Значи не искаш да говориш с мен, така ли?
Момче, как се казваш?
Хуа И.
Хуа И?
Какво необикновено име.
Чао, Хуа И! Благодаря за портокала.
Защо трябваше да го убиваш, след като нямаше да ни издаде?
Беше морално изпаднал и мръсен мошеник.
Той е бивш прокурор, не знаеш ли, че това може да ни прецака?
Трябваше само да свършите работата, а пуснахте онзи да си върви?
Защо трябва да правиш нещата по собствена преценка?
Вече се погрижих за това.
А и не беше ли това част от плана?
Този мошеник е откраднал толкова, че дори е трудно да се преброят.
Нека да вечеряме заедно.
Не искам.
Какво толкова?
Прибрах се.
Вече си тук.
Кога пристигна? Оглеждах се за теб на прозореца.
Минах през парка. - Трябваше да се обадиш. Защо пеша?
Сине, справил си се добре днес. Вземи това.
Не е ли прекалено много за него? - Мъжът трябва да има пари, нали?
Ще напълня джоба си с това.
Някакви проблеми по пътя? - Не, татко.
Добра работа.
Да, татко.
От сега нататък, ще ми се обаждаш, става ли?
Купил си ги, защото исках да хапна от тях ли?
Не, защото ги обичаш.
Нека хапнем заедно. Изчакай ме.
Бом Су, какво направи с онзи пистолет?
Улучи ли? Дай да видя. - Страхотно. Точен изтрел.
Добър изтрел. Трябва да го вземем на някоя олимпиада по стрелба.
Да починем малко.
Бом Су, къде може да ползваме тези патрони?
Всички в Корея държат на остриетата.
Хуа И, да се упражняваме след вечеря.
Сук Те е все по-прецакан с възрастта. Става все по-луд.
Мисли, че хората ще разчистват след неговите лайна.
А слепеца? - На кой му пука. Уплашен е.
Сук Те е слепецът, аз и ти трябва да се уредим.
Искаш ли да се обадя в Инчеуон? - На кого?
Знаеш, на човека с визия - Чон Сънг Ги от Инчеуон.
Каква ти визия, бандата му са едни гангстери в бизнеса.
Това не е същият човек, който познаваш.
Получава големи проекти като строителството на метрото.
Човекът сега е една от най-важните клечки в Корея.
Пък и ще строи и в нашия район.
Има една къща, от която не искат да се изнесат, дори с пари.
Как ще ги махнете от там?
Ние не сме наемни гангстери.
Вече се опитахме да им направим мръсно.
Чупихме, заплашвахме, палихме.
Но те въобще не помръдват, а и имат законното право за това.
Нямаме друг избор, освен да ги убием.
А защо не искат да се изнесат?
Това е шибаната част.
Там живее Им Хьон Тек.
Кой? И Хьон Тек?
Не, идиот такъв. Им Хьон Тек.
Може да отидеш и да му поискаш цена.
Ако работата приключи успешно, ще те свържа с г-н Чон.
Зает съм. Ще говорим по-късно.
Зает? Шегуваш ли се?
Въобще не си зает.
След 3 месеца курс по английски, може да започнеш училище.
А също и това.
Паспорта ти. Запомни името и датата на раждане.
Запомни основното, тогава ще се погрижа.
Засега е това, а след това ще се оправяш сам, нали?
Разбрах, ще говоря с него.
Оставям ви.
Какво?
Излизам.
Къде отиваш? - В града.
Напоследък често излизаш, а и носиш отново униформата.
Удобна е. Добре ми е.
Пораснал си.
Иска да си ходи ли?
Трябва да го пуснем, вече го обсъдихме.
Така ли?
Не може да го държим по този начин.
Хуа И е различен от нас. - Различен?
Използваш това, че е различен, не е ли така?
А какво е неговото извинение, за да стои тук?
Заради Им Хьон Тек?
Откачено копеле, да се убиеш ли искаш?
Копеле, очите ти да не са за красота?
Замалко да катастрофирам, заради теб.
Какъв шок.
Наистина си добър.
Да не си студент по изкуствата? Доста си рисувал.
Родителите ти съгласни ли са?
Късметлия си, аз искам да се занимавам с фотография.
Само мога да си мечтая, това струва много скъпо.
Може ли да ме нарисуваш?
Нужно ми е за часа по рисуване.
Не искам нещо като тези, а нещо като надраскване.
Какво ще кажеш за неделя?
Наистина ли? Страхотно, щях да загазя.
Като награда, аз ще те снимам.
Един момент. Нещо ми липсва.
Лапни това.
Страхотно.
Отново го направих. Артистът никога не види модела си.
Дай си номера, аз ще ти дам моя.
Виж това. Колко перверзно.
Боже, този човек наистина е ненормален.
Хуа И.
Теб ли?
Познаваш ли го?
Да, баща ми.
Не карай пил, опасно е.
За кой говориш точно? - Не знам.
Ще те науча как да спечелиш момиче. - Не, не искам.
Първо. Трябва да я притиснеш.
След това останалото е в теб.
Да, останалото. Само тялото й.
След това отиваш и открадваш сърцето й.
Какво е това?
Гледай внимателно. Тук е задникът, а тук дупката.
Както съм казвал преди, трябва да е мокро и действаш.
Татко! Защо винаги мислиш само за това?
Татко. - Какво?
Какво да правя?
Намали малко, много малко.
Радвам се, че не шофирам. Лицето ми веднага ме издава.
Татко, с униформата съм.
Ама, защо носиш униформа, след като дори не ходиш на училище?
Ще те познаят по нея. Гледай надолу.
Този да не е ученик? - Тръгвай.
Ако бях аз, щях да ги зарежа тия шибаняци.
Тези кучи синове!
Стъпи на спирачката и забави скоростта.
Сър, намелете малко скоростта. - Искате да си играем, кучи синове?
Там има кръстопът.
Дръж ръчната спирачка.
Сега, точно сега!
Страхотни сме.
Какво по дяволите! Кучи синове!
Справи се чудесно, но беше на косъм да не успееш.
Не, малко двусмислено ми говореше. - И какво направих?
Говореше така: То...чно се...га!
Точно сега. Кога съм казал така? Сега го казвам.
С мен ли ще се шегуваш? Знаеш какво ще ти се случи сега.
Ще ти го отрежа и ще го изядеш! - Знам, знам. Спри!
Историята ви не се покрива с казаното преди.
Не може да променяте историята всеки път.
"Воини на светлината" или не, това не работи. Пуснете го.
Да, трябва.
Може ли да опитам аз?
Кой си ти и как влезе тук?
Детектив Чой Чонг Мин, отдел "Криминални престъпления".
Нищо ли не виждаш? Наистина ли?
Капитане, кой е този задник? - Учителят "ОК" - Чой Чонг Мин.
"ОК"? - Откачено копеле. Бесен е на бандата.
Известен е със своята креативност, така че да видим как ще го направи.
Казват, че е различен, просто го наблюдавайте.
Какво?
Всъщност, ти виждаш.
Защо казваш, че не виждаш?
Какво? Заплашиха ли те?
Казали са ти да си държиш устата затворена?
И затова не искаш да казваш нищо?
Добре, може да си вървиш.
Какво? - Приключихме, може да си вървиш.
Наистина ли?
Ще докладвам, че виждаш и че си ги видял.
Ако са точните хора, тогава ще дойдат и ще те убият.
Може да тръгваш.
Мамка му, не ти ли казах да изчезваш?
Капитан Ким.
Нямам нужда от него, освободете го.
Какво? - Да не си полудял?
Подуших странна миризма от него.
Миризма? - Ръцете му миришеха на хвойна.
Те се смяха дори след като заряваха тялото му.
Добър ден.
Видял си лицето му, нали?
Това не бяха очи на човек.
Преди да стреляш, внимавай за отката на пушката.
Разбра ли ме?
Да.
Вземи го.
Подготви се.
Не се колебай, мисли, че е главата на прасето.
Дърпай!
Стреляй.
Студено ли ви е? Да ви пусна климатика?
Студено е, направо измръзнах.
Защо не оставиш момчето намира?
Откачено копеле, пусни го!
Татко.
Защо не стреля?
Казвай!
Видях чудовище.
Чудовище?
Видял си го?
А сега виждаш ли го?
Не мога да го направя. - Какво?
Повтори!
Не искам да правя това, татко.
Защо?
Всеки може, защо ти да не можеш?
Мислиш, че си нещо различно от бащите си ли?
Мислиш, че си чист, така ли е?
Мръсен си като баща си и се срамуваш от това.
И затова искаш да избягаш?
Направих грешка, татко. Сгреших. Прости ми.
Значи знаеш, че трябва бъдеш наказан.
Кажи ми.
Трябва да бъдеш наказан, след като сгреши, нали?
Добре.
Аз ще те отърва от чудовището.
Татко ще те отърве от него.
От мръсното чудовище.
Недей, тук има чудовище. Ще ме хване.
Слабак. Чудовища или призраци, изправи се срещу тях.
И тогава ще изчезнат.
Татко.
Не се приближавай. Махай се.
Махай се.
Татко.
Татко, сгреших.
Сгреших, татко.
Да приключим с работата.
С Им Хьон Тек.
Не можем да го оставим така.
30% авансово и само две искания.
Да изглежда като обир и да сте приключили в неделя.
Какво? Утре?
Имате цял ден на разположение, за да приключите.
В неделя са на църква, така че ще изчакаме момента.
Колко време ще отнеме?
Ключалките са вносни, няма да е трудно и за 10 минути.
Няма да стане. Полицията патрулира, а и няма да е лесно.
Рискът е прекалено голям. Ще има твърде много очевидци.
Да, няма нужда да го правим.
Трябва да отидеш в болница.
Отново ли са те?
Не ти трябва да знаеш, яж!
Не трябва ли да спрем вече?
Сега.
Просто го направи така, както ти казаха.
Отваряш вратата и се махаш веднага от там.
Разбра ли?
Не се мокри!
Времето е наистина ужасно днес. Какъв силен дъжд.
Тук ли трябва да спите, когато сте избягали от вкъщи?
Нали ти казах, че не сме избягали.
Полицай Пак, един момент.
Онова дете в тази къща ли живее?
Ученико!
Чакай.
Ученико!
Прибрах се.
Вкъщи има човек.
Извинявайте.
Синът ни е оставил следи по пода.
Какво? Станало ли е нещо?
Нищо.
За първи път му е. Добра работа, сине.
Сложи си тези. - Да, татко.
Защо Хуа И още не е излязъл? Вече трябваше...
Чакай.
Тук е полицейският участък.
Кой е там?
Не отиде ли да се молиш днес?
Ти обичаш да се молиш.
Кои сте вие, по дяволите?
Къде е жена ти? - Не знам кой си, че да питаш, но...
Казвай, къде е жена ти?
При родителите в провинцията. - Къде?
Какво ще кажеш за гореща супа? - Не отново!
Какво й се е случило?
Госпожо, какво ви се е случило?
Какво? - Братко.
Какво ви е? Съвземете се, госпожо!
В безсъзнание е. - Госпожо.
Изгубих я. - Тогава, аз...
Господине, познавате ли я?
Убий го.
Вие. - Спрете!
Какво правиш? Нямаме време.
Взимай!
Стреляй.
Не ме ли чу?
Убий го!
Господи, мой. - Стреляй!
Стреляй!
Отново!
Стреляй!
Ти ли си? - Стреляй!
Значи не сте видели лицето му? - Да.
Откъде знаете, че е ученик? - Носеше униформа.
Униформа? От кое училище?
Валеше силно и не видях много ясно униформата му.
Да не мислиш, че едно дете може да направи това?
Глупаци! Каква шибана униформа?
Как ученик ще ползва пистолет? Отговаряй! Едно дете?
Шефе, има някой, който е видял убиеца.
Какво? - Носил е униформа.
Вярваш ли й? Изглежда ми дезориентирана.
Явно така си изглежда.
Шефе, ходих да видя хората на г-н Чон, но не са те.
Всички служители са на екскурзия в провинцията.
Ще ни дадат записите. - Така ли?
Мислиш, че са толкова глупави ли? Това си е чисто отмъщение.
Поразпитах и разбрах, че тази хора имат добра репутация.
Държат един на друг и са отдадени на фондацията си.
Но са богати, а това може да е мотив.
Никой не забогатява без да е за сметка на някой друг.
Помисли внимателно и ще разбереш, че е заради завист.
Хайде, търси!
Хора и работа?
Не е добре други да ти вършат работата.
Защото те не мислят като теб.
Не си ли съгласен? - Съжалявам, г-н Президент.
Какво стана с Ким Сунг Джа? - Настанена е в болницата.
Горката жена. Кога ще я пуснат от там?
Не съм сигурен, съжалявам.
Къде умират най-много хора, според теб?
Не мислиш ли, че трябва да платиш за престоя й или да я посетиш?
Да, г-н Президент.
Боже, защо трябва пак да вали?
Как може да ми го причиниш?
Защо по дяволите взехте това дете с вас?
Затова го взехте, защото вие е страх да убиете?
Знаеш ли как ще се прецакат нещата, ако нещо се обърка и с нея?
Какво ще правим?
Ще изчакаме и ще видим как ще реагират мъжете от Инчеуон.
Ако нещо се обърка, Хуа И ще е в опасност.
Вече си помислил за Хуа И, така ли?
Събери три дървета и ги вържи с панделки.
Утре ще направим доставка в Илсан.
Трябва да се храниш.
Няма ли да ставаш?
Боли ли те някъде?
Не си ял нищо от вчера.
Къде си намерил тази снимка?
Наистина си бил много сладък.
Очите ти са съвсем същите.
Знаеш, като кученцето с големите уши.
Лицето ти се е променило малко.
Това не съм аз.
Не си ли?
Не, това си ти.
Значи са от това място? - Да, само 200 бройки.
200?
Както виждаш, компанията ни не е голяма.
А може ли списъка с производителите на хвойна?
Китайска хвойна?
Каква точно?
Питам те, защото има много видове хвойна.
По дяволите, има толкова много видове.
По дяволите, съсипах си лака.
Господине!
Къде е Хуа И?
Къде е?
Защо си играе на кръшкач, след като трябва да е на работа?
Къде отиваме?
В къщата на Им Хьон Тек.
Има ли някой?
Мога ли да ви помогна?
Искам да си купя дървета.
Не знаете кое да изберете ли? - Търся нещо специално.
Това изглежда такова.
Мисля, че го знам това. - Казва се "Хуа И" от остров Чеджу.
Точно така, дървото "Хуа И".
За първи път виждам такова.
Колко струва?
Гън Йонг, къде си?
Не.
Говори.
Ученикът е съобщил, че е намерил Ким Сунг Джа.
Къде е момчето?
На път съм за болницата, ще се видим там.
Къде е Хуа И?
Не знам, когато отидох, го нямаше. Боже, какъв шибан студ.
Сигурен ли си, че той се е обадил? - Какво, не искаш да повярваш ли?
Какво ще правите с това дете? Трябва да го хванем.
И ако не го направим? - Ким Сун Джа каза, че го е видяла.
Ако тя го е видяла, не трябва ли да питаш какво ще й направим?
Защо ми го причиняваш, шибано копеле?
Намери ли Хуа И? - Още ли не се е прибрал?
Едно ченге беше тук на обяд.
Имам лошо предчувствие. Намерим ли го, ще замине.
Ами ако отказва? - Аз ще замина с него.
Ще говорим пак.
Ще дойдеш с мен в чужбина?
Хуа И?
Но...
...мисля, че няма да стане.
За какво говориш?
Притесних се, къде беше?
Ходих до къщата на онзи човек, когото убих.
Детето от снимката...
Познаваш ли го?
Не знам какво мислиш, но вината е на Йонг Джу.
Това дете...
Знаеш ли кой е той?
Сигурно си уморен, ще говорим утре. Отивай си в стаята.
Какво правиш? - Просто ми кажи истината.
Какво?
Кое е това дете?
Искам да знам.
Единственото, което трябва да знаеш, е че аз ще те закрилям.
Тези хора.
Знаеш ли защо не са се отказвали от живота?
Какво? - Чакали са сина си.
За всеки случай, ако синът им се върне.
Татко... Ти си знаел за това, нали?
Свали пистолета! - Тогава, защо?
Защо не ги спря?
Казах ти да свалиш оръжието! - Защо?
Защо?
Ще бъда кратък.
Имам нужда от помощ в болницата.
За какъв ме взимаш?
Мислиш, че съм шибаното ти куче? - Г-н Детектив.
Няма да толерирам езика ви.
Не ми пука за шибания ти гангстерски етикет.
Как ще се отрази това на мен, ако вие забърквате каши?
Какво ме гледаш?
Защото съм свършил нещо за теб и вече мислиш, че съм твоето куче?
Така ли е?
Какъв боклук, поне работи ли?
Да.
Когато го ползвам за такива шибаняци като теб.
Чуваш ли се? - Какво бе, задник?
Казвай, празен или пълен ще е?
А ти за кого ме мислиш?
Говори! За какъв ме взимаш ти?
Какво беше това? Не те чувам, говори!
Кой мислиш, че съм?
Нещо си сгрешил. Не ти си шефът, а аз.
Ясно ли ти е?
Шибан задник!
Кучият му син е точно тук.
Може ли от друг ъгъл? - Да, има една камера тук.
Всяка шибана ферма с хвойна се разширява.
И защо трябва да е точно с китайска хвойна?
Защо не може да бъде нещо друго?
Благодаря ви.
Готово.
Благодаря ти.
Само за един ден.
Защо си тук? Влез.
Какво, нали каза, че е твоя майка?
Няма ли да влезеш?
Мамо.
Какво?
И мен ли искаш да убиеш?
Трябва да ме убиеш от първия път или ще си мъртъв.
Чух, че си спасил Ким Сун Джа и си убил Джин Сонг.
Какво ти става?
Ние сме единствените, с които имаш минало.
Ким Сонг Джа скоро ще умре.
Оставете я.
Аз ще убия г-н Чон и бандата от Инчеуон.
Ще ги убия всички.
Ти ли?
Помисли внимателно.
Ким Сун Джа ще умре, за да живееш ти.
Хуа И.
Наистина ли ще го застреляш?
Какво, не може да го хванеш ли?
Искаш ли аз да карам?
Не стреляй!
Аз ще го хвана.
Чакай.
Хуа И, нека поговорим. Ще те изслушаме.
Достатъчно, да го пипнем.
Хванахме те. Натисни газта!
Значи иска да ни убие, така ли?
Аз го научих така.
Малоумник!
Шибано копеле!
1 МЛН. ДОЛАРА. 14:20 Ч., ПЕРОН III, ГАРА "ЯНГЧЕ".
Хуа И?
Трябва да те питам нещо.
Защо ме отвлече?
Какво говориш? Аз съм твоят баща.
Къде си в момента?
Татко...
Мога ли да се прибера вкъщи?
Да, трябва.
Чакам те на мястото, откъдето ме взе преди.
Доведи всички в 10 часа. Ще ви чакам.
Търси ли сте ме.
Какво се е случило миналата вечер?
Появи се малък проблем, но вече е уреден.
Охраната ми даде това.
Ако искате да видите Ким Сун Джа, носете пари. 9 ч., завода за цимент.
Защо ми го причиняват?
Никога не си създавам врагове, знаеш това, нали?
Да, г-н Президент.
Какво е това? Да не сме на парти?
Ти оставаш отвън. - Аз също влизам.
Прави, каквото ти казва.
Не го убивай, разбра ли?
Закъсняхте.
Насам, моля.
Не бъдете груби, свалете оръжията.
Не очаквах да изберете подобно романтично място като това.
Съжалявам, но никак не е по вкуса ми.
Нещо смешно ли има? - Ние не сме ви викали тук.
Няма да стане така.
Донесох парите, както поискахте, така че ми предайте Ким Сун Джа.
Кой я доведе тук?
Каза ми, че й е дъщеря, преди малко беше тук.
Какво е това?
Само това ли е информацията?
Значи не сте ни пратили това?
Има и телефонен номер, да опитам ли да звънна?
Какво правите?
Кажете му да влезе вътре.
Намерих Ким Сун Джа. Набийте я и пак я вкарайте тук.
Пак Джи Уон, чуваш ли ме?
Къде си?
Сук Те?
Хуа И.
Пусни ме.
Спри.
Татко, и ти си като тях.
Татко е тук.
Ти си същият.
Отвлече ме. - Достатъчно, спри.
Защо аз? Защо? Защо да спирам?
Татко ще те прегърне, става ли?
Не, ти си същият като тях.
Махай се.
Боже!
Хуа И.
Татко съжалява, Хуа И.
Татко, не го прави.
Татко съжалява.
Хуа И, съжалявам.
Татко.
Аз съм, Хуа И.
Тук има някакъв мъж, какво да правя?
Чуваш ли ме?
Заето е. - Знам, кучко. Отвори вратата.
Отваряй!
Полиция.
Мога ли да вляза?
Каква откачалка. Какво правиш бе, копеле?
Кое е това дете?
Кое е момчето?
Синът ми.
Синът ти? - Да.
Моят син.
Ча Йонг Чу?
Това сте вие, нали?
Родена през 1971 г.
Собственик сте на къщата, а съпругът ви е Юн Сук Те.
Със съквартиранти Юн Ги Те и И Джин Сонг.
Но не виждам никакъв син.
Почина. Преди две години.
Така ли?
Търся хората, които се наричат "Воини на светлината".
Този път ще убият човек на име Им Хьон Тек.
Те са безсърдечни.
Защо са стреляли толкова пъти?
Има и следи на колебание.
Това значи само, че убиецът е познавал жертвата.
Не говорете безсмислици. Моля ви, отивайте си.
Познаваш Им Хьон Тек, нали?
Не знам.
Не знаеш?
Юн Сук Те, Юн Ги Те, Ча Йонг Чу.
Всички те са от сиропиталището в Инчеуон.
Директор по това време е Им Хьон Тек.
Помислете внимателно.
Наистина ли не знаете нищо?
Ето защо трябва да дружиш с правилните хора.
Невинаги съм лош човек, знаеш ли?
Приятели?
Мамка му, намерих грешните приятели.
И сега съм затънал до шия.
Стресна ме, шибан задник!
Къде е детето? Мъртво ли е?
Тя е на 4-тия етаж.
Разчистил съм полето, така че може да действаш.
Какво?
По дяволите...
Тези боклуци са бандата, нали?
Отивайте си.
Вие сте убили и Им Хьон Тек, нали?
Кое е това дете? Ученикът в униформата?
Бил е в къщата, нали?
Детето не е мъртво, нали?
Хуа И е добро момче. Не е направил нищо лошо.
Хуа И?
Дървото "Хуа И".
Вие наистина... сте го отвлекли?
Не си го виждала как расте, нали?
Първо беше толкова висок, а сега...
Да, не си го виждала.
Хуа И е наистина добро момче.
Толкова е умен, че помни всичко.
Много е добър в рисуването.
Той е едно прекрасно момче, но с една характерна черта.
Продължава да вижда разни неща, а когато е ядосан, се оправя.
Разбива ти сърцето само докато го гледаш.
Мисля, че го е взел от мен.
И аз бях такъв преди.
Не се приближавай или ще те убия.
Хьон Тек.
Обзалагам се, че бе получил го голямо сърце и от Исус.
Наистина беше добър човек.
Каза, че виждам тези неща, защо страхът и гневът
бяха обзели цялата ми душа и че само с молитва ще ги изгоня.
Молех се с цялото си сърце.
Но мамка му, те не си отиваха.
Разболях се...
...от всичко това.
Така че изчуках момичето, което той харесваше.
Аз също я харесвах...
...но кучката въобще не ме харесваше.
Така че, аз...
Йонг Джу.
След като се бях омърсил,
чудовището си замина.
Разбираш ли какво ти казвам?
Трябва да се превърнеш в чудовище, за да го изгониш от теб.
Но Хуа И отиде твърде далеч с това, което направи днес.
Не си ли съгласна?
Не се тревожи.
Хуа И ще е по-добре, когато всичко това приключи.
Вдигни телефона.
Не можеш.
Глупак, хванаха бандата. - Не може да го причиниш на Хуа И.
Не можеш.
Защо?
Аз също не знам.
Питай, когато и аз дойда там.
Какво е това?
Ченге?
Впечатлен съм.
И как беше?
Не е кой знае каква работа, нали?
Искаш ли да отидем на по-топло място?
Знаеш. Място, на което дори да не може да мислиш от топлина.
Да хапнем, скоро Хуа И ще се върне.
Не Хуа И, не и него.
Не ме ли чу? Направи нещо за хапване.
Сам си направи.
Какво?
Мръсно копеле!
Шибан кучи син!
Направи вечеря.
Не искам.
Направи си сам.
Не искаш?
Тогава защо още не си напуснала?
Какво още има да изсмучеш от нас?
Отговори ми.
Страх те е, нали?
Навън е страшно, нали? По-добре ти е да си тук?
Ти направи всичко тук, а за ти дадох всичко, нали?
И ти също си уплашен, нали?
Правиш го, защото си уплашен.
Защото Хьон Тек и Хуа И са различни от теб, заради това.
Това те плаши, нали?
Какво по дяволите каза?
Достатъчно!
Остави Хуа И да си върви, моля те.
Да спра?
Какво да спра?
Аз тепърва започвам.
Какво?
Затова ли толкова чакаш, за да избягаш с Хуа И?
Защо? Пръстите на краката не са ли ти достатъчни?
Или искаш да извия врата ти?
Спри!
Виж, нали ти казах, че ще се прибере?
Какво мислиш?
Домът е най-доброто място, нали?
Защо я уби?
Кой? - Защо?
Защо го направи?
Защо ми го причини?
Ти каза, че виждаш чудовище.
Това ли ти е оправданието?
Всички бащи са чудовища. И ти ще бъдеш такъв един ден, нали?
Заради това ще живеем заедно.
Да живеем заедно? - Защо?
Още ли се срамуваш от нас? Още ли мислиш, че съм мръсен?
Помисли внимателно, колко омърсен си ти сега?
Сега по-добре ли си?
Вече не го виждаш, нали? Това чудовище.
Не мърдай!
Хванах ви, кучи синове. - Кой си ти?
Появи се чудовището от мазето.
Не мърдайте. Аз съм полицай, нещастници!
Свали пистолета!
Сега в кой ще стреляш?
В баща си или чудовището?
Шибана кучка!
Значи си мислиш, че си по-добра от мен?
Спри!
Откачена кучка! Мръсница!
Спри!
Аз ли съм мръсен? - Свали пистолета, ще стрелям!
Шибано лайно, такова!
По кой ще стреляш, бе?
Вече достатъчно ли ти е?
Значи мразиш всичко, включително и баща си, така ли?
Тогава, отсега си съвсем сам.
Моля те, не го прави!
Стреляй.
Проклета спънка! Убий я!
Не го прави!
Защо?
Защо не може да натиснеш спусъка?
Отново ли видя чудовището?
Питам те, още ли го виждаш?
Не.
Вече не го виждам.
Сгреших.
Съжалявам, татко.
Изправи се.
Недей, Хуа И.
Добре.
Сигурно е било ужасно, нали?
Вече всичко свърши...приключи.
Всичко, от което се нуждая...
...си единствено ти.
Само от теб.
Не тичайте. - Извинявайте.
Хитруша! - Недей.
Какво е това? - Наистина е много сладък.
Кой? - Как кой? От едно момче.
Какво е? - Не знам, отвори го бързо.
Наистина исках да си го купя, но е много скъп.
Завиждам ти. - Къде е той?
Може би на игрището.
Какво невероятно постижение.
Вижте след ремонта каква е разликата.
Знаете, че имаме още работа, нали? - Разбира се.
Г- н Президент, нямате нищо против, ако застана до г-н Чон?
Знаете, че може да се замесите в скандал.
Удоволствието е мое да бъда близо до него.
Сега той е сърцето на Корея.
Президент Джин, поздравления.
Сигурно ви е било трудно да дойдете.
Как мога да пропусна това?
БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ Dimbland ™